Noir
Plan non numéroté
Animation no. 4
Amour
Ancien kanji A
L'amour est quelque chose qui se vole librement à autrui...
Animation no. 4
Bleu
Plan non numéroté
Toutefois
Animation no. 8
Car vois-tu, humain, ma maîtresse...
Silence
Jaune
Plan non numéroté
Certains n'en sont pas capables
Animation no. 10
... est amoureuse de toi.
Animation no. 14
Noir
Plan non numéroté
Donc, si tu pouvais tomber amoureux d'elle,
je pourrais sûrement disparaître.
C'est une plaisanterie ?
Je ne peux pas répliquer à toutes les blagues, tu sais.
Et même si c'est une blague, elle est vraiment trop tordue.
Certains mensonges dépassent les bornes.
Tu es vraiment idiot, humain.
Tu me crois assez futée pour mentir ?
FIGURE
TRI
ANGLE
Mais, chatte...
Si ce n'est pas un mensonge, c'est un malentendu de ta part.
Ce n'est pas possible.
Et pourquoi donc ?
Je ne peux pas me tromper à propos de ma maîtresse.
Précisément parce que c'est ma maîtresse.
Mais enfin...
Je te le dis,
Refoulement / ressentiment / colère contenue
Animation no. 25
malgré le fait que ma maîtresse soit amoureuse de toi,
tu es avec quelqu'un d'autre et tu ne cesses
Image réelle
de lui mettre cette relation sous le nez !
Animation no. 31
Noir
Plan non numéroté
Mais Hanekawa n'a jamais rien fait qui...
Les migraines sont incessantes
Animation no. 33
Elle a toujours encouragé ma relation avec Senjôgahara !
Et ne font qu'empirer
Animation no. 36
Par ses conseils, ses... - Justement !
Animation no. 38
Troubles
Ancien kanji B
Je ressens... de l'irritation
Animation no. 36
C'est ce qui a fait monter son stress.
Tu la crois vraiment capable de voler l'amoureux de quelqu'un d'autre ?
Qu'ai-je fait ?
Animation no. 41
FIGURE
TRI
ANGLE
Jamais elle ne pourrait te l'avouer.
Je ne sais pas tout. Je sais...
Mais je n'aurais jamais pu remarquer une chose pareille
Hanekawa, qu'as-tu...
Animation no. 48
Si cette femme a tout fait pour dissimuler ses sentiments, même Senjôgahara n'aurait pas été capable de les déceler.
Animation no. 51
Image réelle
Animation no. 51
Pression
Ancien kanji C
Mais
Animation no. 51
Plutôt bouché... non ?
Animation no. 52
Alors, ses plans d'avenir aussi... Bien sûr, ça pourrait être l'influence d'Oshino, mais on pourrait également voir ça comme la quête épique de Tsubasa Hanekawa pour oublier son inaccessbile amour...
C'est juste après notre discussion sur nos plans d'avenir qu'elle a été victime d'une migraine...
Animation no. 55
Et.
Animation no. 56
Image réelle
Ce jour-là, elle a fermé les yeux et m'a offert ses lèvres...
Animation no. 58
Rouge
Plan non numéroté
C'est pas vrai. Hanekawa est...
Histoire originale : Nisioisin
Épisode 15
Bakemono
gatari
Rouge
Plan non numéroté
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Tsubasa Cat, Partie 5
Épisode 15
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
semete kono kokoro ha
At least let my heart
kimi no moto he—
be at your side...
Bakemonogatari
Tsubasa Cat
Observateur sans passion
kimi ga omou hodo tenshi ja nai kara
Cause I'm not the angel you think I am
Péniblement bien habituée
Disparition de souvenirs
kirameku kimochi ha chimimouryou
My radiant feelings are really gremlins.
Esprits
Esprits de la montagne
Esprits de la montagne et des ruisseaux
Toujours fidèle et dévouée
issou no koto mou akuma ni naretara
When I finally become a devil
Arracher la racine
Calmement, à coeur ouvert
tsubuyaku kotoba ha imi mourou
the words I mumble
will have their meaning obscured
Sens
Signification
Signification peu claire
ano hi no mama de zutto matteru
I'll forever wait like it was that day
akirameta mama ima mo matteru no
Having given up, I'm waiting even now
iitakute ienakute todokanai
I want to tell you, I can't tell you,
Jaune
Plan non numéroté
it won't come out
konna soba ni ite mo
no matter if I'm this close to you
Bleu
Plan non numéroté
nee dou sureba ii no
Hey, what should I do?
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
semete kono kokoro ha
At least let my heart
kimi no moto he—
be at your side...
L'odorat
Très aiguisé
Personnalité
FIGURE
TRI
ANGLE
Animation no. 62
Plume
Ancien kanji D
Tsubasa Hanekawa est une personne très importante pour moi
Animation no. 62
Épisode final
Depuis quand ?
Depuis quand Hanekawa est-elle amoureuse de moi ?
Animation no. 68
Obéir
Ancien kanji E
Vacances de printemps
Animation no. 68
Depuis les vacances de printemps.
Flashback de l'épisode 1
Animation no. 25
Une relation humain-vampire a dû lui sembler suffisamment
Flashback de l'épisode 1
Animation no. 54
puissante pour espérer
Flashback de l'épisode 1
Animation no. 59
briser les chaînes de sa propre situation.
5
Vitesse maximum
5
Vitesse maximum
Limite de vitesse dans cette zone
Noir
Plan non numéroté
Briser ses chaînes ?
Mais elle n'aurait jamais pensé qu'une rivale interviendrait.
À ce propos, ta petite amie n'a pas perdu de temps, hein ?
Flashback de l'épisode 5
Animation no. 233
Violet
Plan non numéroté
Ce jour-là, Hanekawa était...
Animation no. 80
heureuse pour moi.
Animation no. 80
C'est ce que je pensais.
Animation no. 82
Mais...
Animation no. 84
c'était un mensonge également.
Animation no. 84
Animation no. 86
Après
Après tout, je n'ai jamais menti de ma vie.
tout
,
je
n'
ai
ja
mais
men
ti
de
ma
vie
Après tout, je n'ai jamais menti de ma vie
Non.
Ou alors, tout ce que tu m'as dit était faux,
Tsubasa Hanekawa !
La suite vous est présentée par Gekidan Inu Curry
Animation no. 93
Une fille élevée au sein d'une famille sans cœur.
Un jour, pendant les vacances, elle fait une rencontre bouleversante
avec un de ses condisciples.
Pour elle, c'est le destin.
Les lueurs de l'amour rougeoient.
Puis il lui sauve la vie. C'est l'amour, elle en est sûre.
Fin du programme
Animation no. 94
Ou quelque chose comme ça !
Et puis, de façon spectaculaire, ou plutôt pathétique,
on lui a pris ce qu'elle avait de plus précieux.
Mais attends un peu, chatte...
Il y a quelque chose qui cloche.
Même si tu dis vrai et que je suis la cause de son stress,
ce n'est pas suffisant pour que tu apparaisses.
Il doit y avoir autre chose...
Tu te trompes. Tu es seul responsable.
Mais tu incarnes le stress que Hanekawa a accumulé
sur plusieurs années à cause de sa famille, non ?
Tu n'apparaîtrais pas pour une petite peine de cœur.
Noir
Plan non numéroté
"Petite" ?
Et qu'est-ce qui te fait croire que souffrir pendant 10 ans
Foetus
Animation no. 109
Foetus au 28e jour
à cause de sa famille serait pire qu'une peine de cœur
qui te ronge pendant plusieurs mois ?
Flashback spécialement créé pour l'épisode 15
Animation no. 113
N'as-tu donc jamais encore aimé quelqu'un de tout ton cœur ?
La fille avec laquelle tu es n'a-t-elle pas forcé les choses, elle aussi ?
Pourquoi ne pas simplement la quitter et sortir avec ma maîtresse ?
Mais c'est impossible, chatte.
Et pourquoi pas ?
Ce serait l'occasion de t'acquitter de ta dette envers ma maîtresse.
Si je fais ça, je laisse Hanekawa profiter de cette dette, rien de plus.
Je ne veux pas la laisser faire ça.
Non, ce n'est pas ça. C'est juste une bonne excuse.
Je ne peux pas mentir à propos de mes sentiments pour Senjôgahara.
Flashback
Animation no. 130
Entre les deux, j'aurais cru que tu choisirais Hanekawa.
Animation no. 131
Connexion
Ancien kanji F
Tu te trompes là-dessus, Hachikuji
Animation no. 131
Malgré sa personnalité,
c'est Senjôgahara que j'aime.
C'est vrai,
Animation no. 135
j'aime tout chez elle.
Il n'y a rien chez elle que je n'aime pas.
Animation no. 135
Pour la première fois de ma vie, je suis vraiment tombé amoureux.
Tu en es bien sûr ?
Et en plus, chatte,
ce sont les faiblesses de Hanekawa qui t'ont fait apparaître.
A
Actuellement fermé
A
Actuellement fermé
Réfuter / voix / réplique
Animation no. 144
Ce que tu viens de me dire, c'est elle qui aurait dû le dire.
Elle t'oblige à faire son sale boulot.
Réfuter / voix / réplique
Animation no. 147
Il doit exister des tas d'autres personnes
dans la même situation et qui s'en tirent sans toi.
Le fait que Hanekawa se repose sur toi
est une insulte aux efforts de tous ces gens.
Réfuter / voix / réplique
Animation no. 148
Tu es culotté.
En même temps, tu as le droit de le penser.
Flashback de l'épisode 1
Animation no. 20
Après tout, tu t'es sacrifié pour sauver une vampire mourante.
Tu es "un type bien".
Rouge
Plan non numéroté
Tu tends la main à tout le monde. Personne n'est spécial pour toi.
FIGURE
TRI
ANGLE
Animation no. 158
Ma maîtresse est pareille. Je sais de quoi je parle.
Rouge
Plan non numéroté
Alors, pas le choix. On ne change pas les sentiments d'autrui.
Je l'ai appris à mes dépens l'autre fois.
Et là, ça me suffit.
À la bonne heure.
Mais je me demande si Hanekawa ressent la même chose...
Et si c'est le cas, je l'ai peut-être un peu malmenée, la pauvre.
De quoi tu parles ?
Un truc qu'elle m'a dit elle-même.
Les vampires peuvent subjuguer les humains.
Et depuis les vacances, j'ai pas mal de succès avec les filles.
C'est Hanekawa qui m'a dit ça...
Elle qui est si sérieuse,
elle a dû être soumise à mon pouvoir.
Ce qui fait d'elle une victime à 100 %.
Eh bien ? Tu ne dis plus rien ?
Tu te trompes totalement.
Un faux vampire comme toi n'a pas ce genre de pouvoir.
Mais... - Et d'abord,
le mesmérisme n'est pas un philtre d'amour.
Il sert à asservir une personne pour en faire un pantin.
Un pantin ? Pas un captif ?
Par exemple, humain, est-ce que les filles autour de toi
te témoignent une obéissance absolue ?
Y en a-t-il ne fût-ce qu'une qui t'obéit sans protester ?
Crabe
Hitagi Crab
Escargot
Esgargot
Mayoi Mai Mai
Singe
Suruga Monkey
Serpent
Nadeko Snake
Chat
Tsubasa Cat
Noir
Plan non numéroté
Non, aucune d'entre elles...
Mais alors...
Désolée. C'est pas très gentil, comme réflexion.
Noir
Plan non numéroté
C'était donc ça...
C'était donc un mensonge.
Animation no. 190
Ce qu'elle était censée ne jamais dire... un mensonge.
Animation no. 190
Un souhait déchirant
Animation no. 191
On ne peut pas changer les sentiments des gens.
Mais oui, je vois.
C'est vrai que ça ne ressemblait pas à ma maîtresse.
Je suppose que je l'ai trahie parce que je ne sais pas mentir.
Autrement dit, encore un exemple de sale boulot dont elle te charge ?
Alors, je peux être fier ?
Du fait que Hanekawa soit tombée amoureuse de moi...
Noir
Plan non numéroté
Quoi qu'il en soit, je dois retrouver Shinobu.
Au fait... Où sont celles à qui j'ai demandé de m'aider ?
Il est temps que je dise à Sengoku d'arrêter de chercher.
Hé, humain...
Il existe un autre moyen.
Un moyen de me renvoyer d'où je viens sans l'aide d'un vampire.
Lequel ?
Fais quelques pas et tu verras. Juste sous ce réverbère.
Ici ?
Avance encore un peu.
Mets-toi juste en dessous, tu n'auras pas d'ombre.
Mon ombre ?
Tsubasa Cat, partie 5
Début
Animation no. 255
Image réelle
Apparition
Maudite... chatte...
Silence
Je te l'avais dit. Tu crois nous connaître, mais tu te trompes.
Je ne suis pas pathétique au point de sympathiser avec un humain.
À quoi ça va servir ?
Je te l'ai dit, c'est le plan B.
Étant la source de son stress, si jamais tu disparais,
je n'aurai plus de raison d'être là.
Rouge
Plan non numéroté
Mais...
Je croyais que tu avais compris la leçon...
Attaquer les parents de Hanekawa pendant la Golden Week...
Ça n'a pas suffi à te faire disparaître !
Rouge
Plan non numéroté
Au lieu de partir, tu as continué à attaquer d'autres personnes.
Flashback de l'épisode 11
Animation no. 263
En d'autres mots, le stress est une chose plus complexe...
Noir
Plan non numéroté
Ma seule erreur a été de ne pas tuer ses parents !
J'ai appris la leçon. On ne m'y reprendra plus.
Je vais te tuer pour de bon.
Tuer
Animation no. 260
Tuer pour de bon.
Animation no. 260
TUER POUR DE BON.
Animation no. 260
Rouge
Plan non numéroté
Tuer...
En même temps, c'est une facette de Hanekawa...
Celle à qui... je dois la vie.
Noir
Plan non numéroté
Pour son bien...
... je suis prêt à tout.
Hé, tu devrais être content.
Tu vas monter au ciel enveloppé du corps nu de ma maîtresse.
Si je peux mourir pour Hanekawa...
Hitagi
Animation no. 272
Rouge
Plan non numéroté
Non, je ne peux pas !
Si Hanekawa me tue, Senjôgahara la tuera à coup sûr !
Je ne peux pas mourir !
Noir
Plan non numéroté
C'est une très mauvaise idée !
Lâche-moi !
Je te dis de me lâcher !
Tu me supplies de t'épargner ? Ça me va aussi.
Si tu me promets maintenant de sortir avec ma maîtresse,
je te laisse partir.
Je te l'ai dit, c'est impossible...
Je m'en doutais.
Ça suffit.
Tu vas mourir.
Tu veux tenter d'appeler quelqu'un à l'aide ?
Tu as sauvé tellement de gens, tu as l'embarras du choix.
Il y aura bien quelqu'un pour te sauver toi.
Quelqu'un ?
Mayoi
Animation no. 299
Me sauver est impossible.
Impossible ? Pourquoi ?
Parce qu'on se sauve soi-même, c'est tout.
Ce n'est pas vraiment ton opinion, hein ?
Ce ne sont que des mots. Tu ne le penses pas vraiment.
Que ressens-tu vraiment au fond de toi ?
Suruga
Animation no. 306
Bien sûr, les gens se sauvent eux-mêmes,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec la personne qui vient te sauver ?
Animation no. 308
Nadeko
Combien crois-tu qu'il y ait de personnes prêtes à venir te sauver ?
Tu vas remballer chacune d'entre elles ?
Elles seraient tristes, je crois. Hanekawa serait triste.
Senjôgahara et Kanbaru aussi.
Répercussions
Animation no. 315
Sengoku et même Hachikuji...
Par exemple, si je venais à mourir
Animation no. 315
Si je mourais.
Sauve-moi...
Sauve-moi, Shinobu...
Animation no. 320
Jaune
Plan non numéroté
Black Hanekawa / Flashback / Audio seulement
Animation no. 343
Mets-toi juste en dessous, tu n'auras pas d'ombre...
Ça suffit...
Arrête, Shinobu !
Si tu continues, Hanekawa disparaîtra elle aussi.
Je ne le supporterais pas.
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Araragi...
T'acquitter de ta dette envers moi
est plus important que notre amitié ?
Ne dis plus jamais une chose aussi triste.
Araragi... Reprends-toi.
D'accord.
Noir
Plan non numéroté
Grand frère, il est l'heure !
Il faut vraiment que tu te lèves !
Allez ! - Allez !
Après ça, Hanekawa et moi
sommes rentrés avec l'aide de Kanbaru qui accourait.
Et avant d'aller à l'école, je suis passé par chez Oshino.
Pour remettre Shinobu, coincée dans mon ombre
à ses bons soins.
Mais voilà...
Noir
Plan non numéroté
GRANDE FÊTE DE L'ÉCOLE
Tu es en retard. - J'ai dû faire un crochet avant.
Comment va ? - La grande forme.
Bonjour.
Je ne sais pas encore ce dont Hanekawa se rappelle.
Il faudra qu'on en parle,
mais ce n'est pas le moment.
Hanekawa a besoin de temps pour remettre de l'ordre dans son cœur.
Noir
Plan non numéroté
Hitagi
Animation no. 432
Heureuse de te revoir.
Me revoilà.
C'est à ton tour de t'occuper de notre prochain rendez-vous.
Si tu m'emmènes dans un endroit bizarre, je t'écorche vif.
Bien reçu.
C'est tout ce que je voulais.
La prochaine fois, c'est moi qui montrerai mes trésors à Senjôgahara.
Il faudra qu'on aille manger du crabe aussi, un jour.
Noir
Plan non numéroté
Après l'école, j'ai vu Senjôgahara, Hanekawa
et Kanbaru, qui nous attendait pour aller chez Oshino.
Je quitterai cette ville, un jour.
À présent, je comprends.
Quand je suis passé hier et qu'Oshino était sur le toit,
il était en plein départ.
Je ne vais pas disparaître comme ça.
Je suis un grand garçon aussi. Je sais ce que je dois faire.
Noir
Plan non numéroté
Comment n'ai-je pas compris ?
Sa réplique était... On ne peut plus claire.
C'était ses adieux.
Noir
Plan non numéroté
Pour quelqu'un qui refusait de dire au revoir,
Noir
Plan non numéroté
qui détestait quitter les gens,
Noir
Plan non numéroté
c'était la plus belle preuve d'amitié que ce type étrange pouvait offrir.
Koyomi / Monologue / Réplique
Animation no. 475
Noir
Plan non numéroté
Quand je suis parti à la recherche de Shinobu,
je parie qu'il a volontairement détaché le Chat Nuisible avant de partir.
Convaincu que je pourrais m'occuper à la fois
de Shinobu et de Hanekawa, tout seul, comme un grand.
Rouge
Plan non numéroté
Ce type est vraiment un vous-savez-quoi...
C'est rien de le dire.
Un vrai vous-savez-quoi.
Un vous-savez-quoi de première.
Un type bien !
Rouge
Plan non numéroté
Je suis sûr que je continuerai à croiser des apparitions.
Mais pas de souci. Parce que je sais.
Que les ténèbres existent. Qu'elles abritent des entités.
L'une d'entre elles vit dans mon ombre.
Demain, c'est la fête de l'école.
Ma classe y présentera...
une maison hantée.
Tsubasa Cat, Partie 5
Chat
Bakemonogatari
Avec ça...
FIN
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が ふ る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised,
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.